Sélectionner une page

Amour transfrontalier 2020 – un reportage photo par Roland Schmid

Amour transfrontalier 2020 – un reportage photo par Roland Schmid

Photographies d’une situation inhabituelle par Roland Schmid. La Suisse et l’Allemagne ont été divisées par la pandémie de coronavirus. Des clôtures, des obstacles en béton ou des bandes de barrière les séparent après la fermeture des frontières pour ralentir la propagation du virus en 2020. Mais l’amour ne peut pas être enfermé

La Suisse a fermé ses frontières pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, à la suite de la pandémie du COVID-19. Dans des villes comme Riehen et Kreuzlingen, les citoyens avaient à peine remarqué les frontières avec l’Allemagne pendant des décennies et avaient traversé librement. La fermeture a duré du 16 mars au 15 juin. Les bandes de barrière indiquaient des limites à ne pas franchir, retraçant des frontières qui avaient été renforcées avec des barbelés pendant la guerre. Dans certains endroits, ces barrières sont devenues des lieux de rencontre pour des personnes qui n’étaient plus autorisées à être ensemble. Malgré les réglementations visant à restreindre les mouvements et la socialisation, de nombreuses personnes ont trouvé des moyens inventifs de voir leurs proches.

Se mettre le plus à l'aise et le plus près possible à la frontière de Lörrach, le 18 avril.
Se mettre aussi à l’aise et aussi près que possible à la frontière de Lörrach, Allemagne , 18 avril.

Regarde, nous avons même marqué la bordure de notre couverture », dit Sabrina en riant. Et en effet; juste en dessous du ruban barrière, une ligne noire divise le tissu en deux. Sabrina, de Bâle, est allongée sur une moitié; de l’autre, Davor de Wiesbaden. Nous sommes à Riehen, la riche banlieue de Bâle.

Sabrina Schaub de Bâle, Suisse, et Davor Crnko de Wiesbaden, Allemagne
Sabrina Schaub de Bâle, Suisse, et Davor Crnko de Wiesbaden, Allemagne.

C’est la première fois qu’ils se voient tous les deux depuis la fermeture de la frontière il y a six bonnes semaines. La pandémie de Covid-19 a poussé la Suisse et ses pays voisins à fermer leurs frontières à la mi-mars. Seules les personnes qui travaillent dans un autre pays et les entreprises de transport de marchandises sont désormais autorisées à franchir les frontières aux quelques points de passage encore ouverts.

C’est une chaude journée de printemps. Riehen est célèbre pour ses cerisiers, grâce au climat doux de la plaine du Rhin. Et sur ces cerisiers en fleurs des deux côtés, les gardes-frontières ont fixé des bandes de barrière qui marquent désormais ce qui est accessible. Ces bandes retracent également les lignes de frontière qui ont été renforcées avec des barbelés pendant la seconde guerre mondiale.

«Prenez des photos de nous», dit Sabrina. «C’est bien si cela est connu.» Une situation intenable pour elle. Davor est arrivé aujourd’hui pour voir sa petite amie. Il faut trois heures et demie pour conduire de Wiesbaden, et il reviendra dans la soirée.

Sergio Cannavo, un Italien de Suisse, Sami Kirkbes, un Polonais allemand d'Allemagne, et David Chabo Aramäer, un Israélien d'Allemagne.
Sergio Cannavo, un Italien de Suisse, Sami Kirkbes, un Polonais allemand d’Allemagne, et David Chabo Aramäer, un Israélien d’Allemagne.

Malgré tout, l’ambiance est bonne en cette journée conviviale. Le long de la barrière, plusieurs groupes de personnes se sont arrangés pour se rencontrer: familles séparées, amis, autres amants. Un groupe de jeunes hommes a installé des chaises de camping des deux côtés de la barrière. Tous trois sont originaires de Lörrach en Allemagne, la communauté voisine de Riehen. L’un d’eux étudie à Bâle. C’est le seul endroit où ils peuvent se rencontrer et boire de la bière ensemble.

Leonie Hirn (Suisse en chemise blanche) et Janina Wagner (d'Allemagne) Kreuzlingen, 4 avril
Leonie Hirn, de Suisse (en chemise blanche) et Janina Wagner, d’Allemagne, Kreuzlingen, 4 avril.

La frontière s’étend sur la colline. Un peu plus haut en lisière de forêt, je rencontre Diethard (côté allemand) et sa petite amie Sibel (côté suisse). Sibel, également de nationalité allemande, travaille dans une clinique en Suisse: «Si je devais aller officiellement en Allemagne, je devrais d’abord être en quarantaine pendant deux semaines. C’est impossible.”

Diethard et sa petite amie Sibel
Rencontre de couple germano-suisse à la frontière, Riehen, 25 avril.

De temps en temps, un hélicoptère de l’armée vole le long de la frontière peu claire, s’assurant que les règles sont respectées sur le terrain. Là, les soldats renforcent les gardes-frontières. Si un couple se rapproche trop à la frontière, les gardes ferment généralement les yeux.

Ce n’est pas le cas partout. Plus à l’est sur le lac de Constance se trouvent Kreuzlingen (Suisse) et sa ville sœur de Constance (Allemagne). Ils ont grandi complètement ensemble. Dans certains endroits, la clôture érigée par les Suisses pendant la seconde guerre mondiale pour empêcher les réfugiés juifs ou les membres de l’opposition allemande de franchir la frontière existe toujours.

Josephina, vivant à Arbon (Suisse), et Josef, vivant à Singen am Hohenwil (Allemagne), ne peuvent se réunir qu'à la frontière fermée.  Ils se réunissent ici trois fois par semaine.  Ils sont en couple depuis 30 ans.
Josephina, vivant à Arbon (Suisse), et Josef, vivant à Singen am Hohenwil (Allemagne), ne peuvent se réunir qu’à la frontière fermée. Ils se réunissent ici trois fois par semaine.
Ils sont en couple depuis 30 ans.

La frontière étant ici plus courte et plus claire qu’à Bâle, il a été plus facile de la refermer à la suite de la pandémie.

Peu de temps après la fermeture de la frontière, je rencontre Katarina de Frauenfeld, en Suisse, et Ivo, un étudiant de Constance. Trois fois par semaine, ils se rencontrent à la frontière, aussi pour échanger de la tendresse; ils ne se sont rencontrés en Croatie que le nouvel an dernier.

Katarina, vivant à Frauenfeld (Suisse), et Ivo, vivant à Constance (Allemagne), ne peuvent se rencontrer qu’à la frontière fermée, trois fois par semaine.
Katarina et Ivo sont en couple depuis le dernier réveillon du Nouvel An.  Après avoir érigé une deuxième clôture, ils ne peuvent plus s'embrasser.
Katarina et Ivo sont en couple depuis le dernier réveillon du Nouvel An. Après avoir érigé une deuxième clôture, ils ne peuvent plus s’embrasser.

Ici, la proximité physique était une épine dans le flanc des forces de l’ordre suisses: une semaine plus tard, quand je les ai revus, il n’était plus possible de s’embrasser. Une deuxième clôture a été érigée à deux mètres de la première, sous les vives protestations de la population locale. Désormais, Katarina et Ivo ne peuvent se regarder que dans les yeux.

Réunion de famille séparée à la bande de la barrière, Riehen, 25 avril
Réunion de famille séparée à la bande de la barrière, Riehen, 25 avril.

Mais ils l’ont toujours bien: le long des frontières italienne et française, de telles rencontres étaient toujours hors de question, car en Italie et en France – contrairement à la Suisse et à l’Allemagne – des couvre-feux stricts l’ont empêché.

Avec l’aplatissement de la courbe corona, on demande maintenant d’ouvrir à nouveau les frontières. Non seulement les familles et les couples veulent retrouver leur relation normale, mais aussi les métiers qui font généralement de bonnes affaires de l’autre côté.

Un autre couple bavarde sur le fil, Kreuzlingen, 4 avril.
Un autre couple bavarde sur le fil, Kreuzlingen, 4 avril.

par R o l a n d S c h m i d

À propos du photographe R o l a n d S c h m i d

Roland Schmid (1966) est un photographe indépendant représenté par 13Photo à Zurich, en Suisse.

Il a reçu une formation photographique avec Hugo Jaeggi et travaille actuellement pour des journaux nationaux et internationaux, des magazines, des entreprises et des organisations. 

De 2007 à 2008, Schmid était artiste en résidence à l’Association Gwin Zegal en Bretagne, France.

Le travail de Schmid a été sélectionné pour le British Journal of Photography et Portrait of Humanity Awards en 2019 et a remporté le premier prix du concours photo et vidéo du Swiss Malaria Group et a été sélectionné pour le Swiss Photo Award en 2017. Il a également reçu deux Swiss Press Photo Prix.

World Press Photo Involvement:
Concours photo 2021 du photographe primé

Roland Schmid sur les réseaux sociaux:
Instagram: @rolandschmidroland

https://www.worldpressphoto.org/roland-schmid

Essai photo The Guardian

https://translate.google.ch/translate?hl=fr&sl=en&u=https://www.theguardian.com/artanddesign/2020/may/11/cross-border-love-a-photo-essay&prev=search&pto=aue

A propos de l'auteur

Facebook