No velho continente, a vida segue seu curso imutável em sua descida escura. Claro, posso falar sobre a Europa como a mãe de todos os desastres do mundo. A mãe das guerras mais abomináveis. A mãe dos piores regimes que a terra conheceu. Falar sobre os cinco ou seis países que formaram sua estrutura diabólica e que agora são corroídos. (Veja o Anexo 1)

Mas a Europa é também falar sobre o Iluminismo, a Declaração dos Direitos Humanos, essas antigas democracias, sua imensa literatura e pintura e os benefícios trazidos ao mundo como as vacinas e o progresso no conhecimento.

Porque os povos atuais são apenas descendentes das almas mais bonitas e dos piores bastardos e, mesmo que suportem o peso da culpa, não são mais responsáveis por essa história trágica. E portanto aquilo que chamamos nova Europa, as pessoas sofrem. Este velho continente, que agora afirma ser a mãe de todas as virtudes democráticas, não é mais a sombra de si mesmo.

A Europa decidiu mais uma vez em 1945 de se dar uma chance de viver em paz. O que o povo sempre quis, porque ele era a bucha de canhão, dos desejos dramáticos e mortíferos de seus líderes.

Quando a Europa assinou seu primeiro tratado de seis países, tudo teve que ser feito, tudo reinventado, tudo reconstruído. Trabalho não faltou. Foram os gloriosos anos trinta, o surgimento de uma classe média que se tornou referência para um estilo de vida bastante feliz e descontraído. A miséria recuou e todos acreditaram em uma idade de ouro sem limite.

Então, entre o Urso Vermelho enferrujado por toda parte e a águia de cabeça branca, presos em conflitos que eles nem sequer entendiam o significado, nossa velha Europa floresce como a rosa de Ronsard, eterna em uma fonte infinita.

Assim, inchado com sua importância, nosso sapo da fábula começou a absorver tudo o que passava ao alcance de suas fronteiras. Primeiro, os países vizinhos, depois o império comunista que se dividiu em partes como um quebra cabeça, suas fronteiras distantes e depois, os parentes distantes.
Finalmente este colosso com pés de barro de 27 países, a Europa se tornou uma grande pêra madura. Cada país puxa em sua própria direção, fecha suas fronteiras e se unem apenas contra outro. Lá, é a Inglaterra que nesse caso é contra a Europa, antes era a Rússia.

Em suma, a Europa não é mais « por » mas contra. O que muda muito sua natureza profunda.

Anexo 1

Esta velha Europa que se adiciona para nos dar aos EUA, soma de todas as derivas de suas várias sociedades podres até a medula.

Falar sobre a França e seu passado em nome de um rei absoluto do direito divino. De seu culto ao Ser Supremo e seu terror da guilhotina. Ébano tráfico, nome poético do tráfico de escravos, extraído de suas odiosas colônias.

Falar da Inglaterra para as colônias maltratadas e saqueadas, como um vôo de gafanhotos famintos, de um país para outro. Quem construiu Hong Kong para inundar a China com ópio? Em nome da realeza infalível e livre comércio unidirecional.

Falar sobre a Espanha que destruiu todo um continente ajudado por Portugal. Roubos, massacres e crucifixos afundaram nas gargantas. Em nome de um Deus todo poderoso e universal.

Falar sobre a Itália, que imprimiu sua marca em alguns restos africanos e inventou o fascismo. Desta igreja colocada em seus corações escuros, que impõe pela espada e pelo sangue, sua religião de amor e paz.

Falar sobre a Alemanha, que criou o indizível, foi o primeiro país julgado por genocídio, crimes de guerra e crimes contra a humanidade em nome do Ser Superior, o ariano.

Falar da Holanda e do apartheid, da Bélgica que massacrou o africano quando se confessa e enviou Tintin como redenção.

E vamos empurrar até mesmo os Urais e seus monstros para as dezenas de milhões de mortos famintos, sacrificados no altar do novo homem.

No entanto, esses países eram os lares dos pintores mais admirados, dos mais renomados escritores e filósofos, dos poetas mais notáveis, dos gênios mais universais. Todas essas respirações felizes que duraram apenas um curto período de tempo, parênteses encantados, antes da Europa, este grande corpo doente, começa a cuspir sua bile, sua arrogância, seu ódio e sua loucura assassina.

O passado da Europa é tão pesado quanto o mundo, seu presente radiante escurece, seu futuro vê o retorno de seus antigos demônios.

Jean-Yves Le Garrec

Tradução do francês para o português Miriam Rey