Esta semana começa a 18ª edição do Festival «Filmar en América Latina». O festival será realizado em Genebra, de 18 novembro ao 4 dezembro de 2016 em diferentes bairros da cidade (Carouge, Versoix, Vernier) e nas cidades francesas de Annemasse, Divonne-les-Bains, Ferney-Voltaire, Gex, St -Julien-in-Genevois e St-Genis-Pouilly.

Com 91 filmes, a programação inclui encontros, debates, músicas, exposições e gastronomia, o festival convida-nos a viajar por este continente mágico, cheio de histórias e olhares. Milenar, misturado e multicultural, o continente americano navega como um grande barco, quase em paralelo com a história do mundo,tecendo seu próprio destino,laboratório de humanidade e de culturas contemporâneas e ancestrais, tentando equilibrar a influência da vida política e cultural do norte. O rio Bravo nos separa na geografia e tanto na história e na linguagem, apesar do fato de que na nação do norte, os latinos têm uma vocação para formar uma nova maioria.

Sua diretora, Sara Ceregheti apresenta o seu último festival. Vamos conhecer seus motivos na entrevista que o Hebdolatino fará brevemente, principalmente para agradecer o trabalho maravilhoso que Sara realizou nestes últimos seis anos, incluindo quatro como diretora.

Fluente bilíngüe, conhecedora da alma da América Latina e a força de expressão, ela deu-nos em todas estas questões, a oportunidade de explorar as raízes destas terras que sofrem, banhadas em sangue e lágrimas, mas também criatividade, força, mulheres e homens absolutamente destemidos, vales, montanhas, rios e oceanos.

Esta edição destaca os retratos e também aumenta os mistérios desses territórios chamados de «os da alma.» Citando Sara Cereghetti, o festival oferece filmes biográficos que mostram como o cinema latino-americano é também uma ferramenta que explora os caminhos da vida de celebridades e de pessoas por terem desempenhado um papel em seus contextos socioeconômico mas pessoas também menos conhecidas, cujo estilo de vida tem atraído o interesse de cineastas.

Os desafios do cinema latino-americano são inúmeros e ao mesmo tempo políticos, revelando histórias e temas artísticos através da inspiração e talento dos cineastas em contar histórias. As histórias são incisivas quando a humanidade está intimamente associada.

A linguagem da América Latina é revelada através de seus escritores que deixaram sua marca na história da literatura humana, principalmente durante o período da década de sessenta, a literatura lança escritores como Vargas Llosa, Borges García Márquez, Benedetti e muitos outros. O cinema também fez o seu caminho na Argentina, Brasil, México, Chile, etc … Um cinema que vai encontrar suas histórias nos fatos da vida real, os sentimentos de seus personagens, o sofrimento da vida cotidiana o impacto da cultura de um continente onde os povos indígenas crescem e se organizam cada vez mais para lutar pelos seus direitos.

Histórias de lutas, sentimentos de rua. Na América Latina, as histórias são sobre as calçadas e não em milionários produções cheias de violência e idênticos uns aos outros, uma indústria menos preocupada com o destino da humanidade quanto aos benefícios esperados por cada produção.

E todos nós temos o privilégio de ter em Genebra, tal como definiu Sami Kanaan (consultor administrativo da Cultura e Desporto). A cidade à beira do lago é um mosaico de raças e culturas que vivem em paz e tranquilidade relativa e frágil.

Uma grande comunidade latina vive em Genebra, pessoas trabalhadoras que esperam que seus filhos tenham um futuro digno e que transmitem as suas culturas e saberes ancestrais através da arte e da cultura que são cada vez mais presentes, como o diretor de teatro Omar Porras de origem colombiana ou o fotógrafo colombiano René Torres, que inaugura a exposição fotográfica sobre as Farc: «A paz é quando?», a ser realizada de 18 de novembro a 04 de dezembro de 2016 na Maison des Arts du Grütli, espaço Hornung.

A este respeito, voltamos às palavras de Sami Kanaan: «Não existem muitos festivais, não há muita cultura, não há muito financiamento para a arte e cultura», ao contrário do que muitos pensam e alguns dizem, que a arte e a cultura são campos privados e amadores e que os artistas só são importantes quando são negociados através da especulação e, que valem milhões.

Na história da humanidade, não é o mercado, nem as finanças ou a especulação financeira e econômica que a fizeram  avançar, mas sim a criação, a reflexão e a educação que movem civilizações. São os monumentos, pinturas, livros, ideias e pensamentos que permanecem das culturas antigas e não a especulação e o comércio, que pensam que o dinheiro é a única riqueza da humanidade.

Filmar en América Latina é um exemplo excelente de construir pontes entre as culturas existentes e deve continuar a existir para que o planeta possa aprender com a troca de diferentes sensibilidades que compõem a espécie humana. Através destas palavras, o Hebdolatino deseja expressar seu agradecimento a Jean-Pierre Gontard, Presidente do Festival, Sara Cereghetti e a todos os voluntários pela maravilhosa oportunidade que proporcionam à população de Genebra de poder usufruir durante duas semanas, a realidade deste continente enorme e mágico, através de suas histórias de vida cotidiana e profundamente humanas.

image002 b505fhttp://www.filmaramlat.ch/

Alfonso Vásquez Unternahrer

Traduzido do francês para o português por

Miriam Rey