173319 2019 05 29

 

Maxime Martinot, France, 2014, 77’, coul., DCP, vo français, espagnol, anglais, portugais, allemand, italien st français.

Trois contes de Borges - en présence de Maxime Martinot

 Les Trois contes de Borges adaptent, dans leur langue originale, trois textes du célèbre écrivain argentin Jorge Luis Borges: El otro, El disco et El libro de arena.

Trois récits fantastiques où se monnaient les objets de l’éternité qui, à portée de main, mettent en péril nos rapports au temps, à l’image, au langage.

cineaste

 Maxime Martinot

Maxime Martinot part d’une interrogation: quel est l’effort de transcription de l’espagnol au français? Quel rapport y a-t-il entre l’original et le transcrit, si l’écrit original est déjà en soi une transcription altérée de quelque chose? Une série de réflexion qui questionnent aussi le sens de l’adaptation d’une oeuvre au cinéma.

Pour son film, Maxime Martinot s’inspire de Manoel de Oliveira, qui se proposait de « filmer un texte comme un paysage » et adapte librement ces trois contes.

cannes

Manoel de Oliveira

Elles ont été écrites en 1975, peu après que Borges devient complètement aveugle.

Le cinéaste écrit: “Quand il parle de sa cécité, Borges ne voit pas cela comme une malédiction, il parle de don.

Je vois là un lien très fertile avec le cinéma. L’image n’est pas une résultante de la capacité de voir, c’est quelque chose de plus profond, de plus archaïque.

Et cela a à voir avec la parole, ou plus précisément avec ce qui fait, musique dans la parole.

Le film propose une réflexion sur la parole poétique depuis la cécité de Borges. La structure en trois parties est construite sur une progression du visible vers l’invisible, du jour vers la nuit, d’un certain réalisme vers la rêverie.”

Jorge Luis Borges est né en 1899 à Buenos Aires, et est mort en 1986 à Genève.

luis borges

Jorge Luis Borges

Il est considéré comme l’une des grandes figures des lettres argentines, dans son propre pays comme à l’international.

On rattache son œuvre au courant artistique sud- américain du « réalisme magique ».

Il a écrit plusieurs recueils de nouvelles (mais jamais de romans), dont certains très célèbres comme Fictions (1944), L’Aleph (1949) ou Le Livre de sable (1975).

Moins connus sont ses poésies, ainsi que ses entretiens et conférences sur la littérature, mais qui forment également une grande partie de son travail.

 

mercredi 29 mai 2019   20:30

Spoutnik

11, rue de la Coulouvrenière (Jonction) - Genève

Normal: 12 CHF / Réduit: 8.- / Membre: 7.- / Enfant: 5.- / 20ans20ans: 5.-

 

www.spoutnik.info

http://spoutnik.info/film/trois-contes-de-borges/
https://ladecadanse.darksite.ch/evenement.php?idE=173319&tri_agenda=dateAjout



 

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn